Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
If anything happens to Haoran, I won't let this go.
What's wrong with Haoran?
Don't play dumb with me!
Tell them to release Haoran immediately!
The police won't randomly arrest people.
If Haoran really did commit a crime,
he must be brought to justice.
Beichen, I know you hate me.
I've also done a lot of terrible things to you two, brothers.
Saying this right now
has no meaning.
But we are still a family.
We are not a family.
Then, out of respect for your father, save Haoran!
What Lu Haoran committed is a serious crime.
Gu Chu, Auntie is begging you.
I know I've wronged your Gu family.
It's too late!
Your apology has come too late.
In this world, there isn't any medicine for regrets.
You're not Xiao Li.
Ma Ke?
What do you want to do? Where is Xiao Li?
What do you want to do?
We've already paid you. Stop the car!
Stop the car!
Ask your son!
It's already been verified...
It's Qin Su.
She and my father have already signed divorce papers.
Right now, we don't have any kind of kinship so there's no need to take caution.
I got it!
We've already asked Qin Su's driver.
It's very possible that Ma Ke did it.
Aren't they working together? Why would he kill her?
Internal conflict. No one trusts anyone.
Ma Ke has been shot so he'll definitely find ways to treat his wound.
Watch out for all of the pharmacies and clinics.
Ma Ke is very dangerous. We need to capture him as quickly as possible.
- Yes. - Yes.
Check the footage from all nearby cameras. Find his escape route.
Okay.
Bring Lu Haoran in for interrogation.
[Episode 34]
How did Lu Haoran pay Chen Xing?
He originally wanted to pay him in cash,
but the situation was urgent at the time.
He didn't have that much cash in U.S. dollars.
So he could only do it via bank transfer.
Who transferred it to who? For how much?
Do you have the bank account information?
It was transferred through my American bank account.
Transferred $100,000 to Chen Xing.
Did you pay the money?
No. He first transferred it to me,
then I transferred it over.
The evidence is sufficient.
The bank transaction that he just mentioned.
Immediately contact Interpol to get access to that information.
Okay.
Lu Haoran can't escape this time.
Lu Haoran, we suspect that you're involved with the hiring of a hitman.
Please come with us to cooperate with the investigation.
I won't go!
I didn't kill anyone. Why are you arresting me?
This is an arrest warrant from the public security bureau.
Please cooperate.
Let me go!
Let me go.
I'm going to call my lawyer and sue you.
Auntie Qin, what's wrong?
Let me tell you...
If anything happens to Haoran, I won't let you go.
What's wrong with Haoran?
Stop pretending!
Tell them to immediately release Haoran.
The police won't randomly arrest people.
If Haoran really did commit a crime,
he must be brought to justice.
- Beichen... - You too!
Leader Luo has finally made a move.
If Beishen knew, he would definitely be very happy.
Send him a message!
Are you there? Are you there?
It should probably be 3:30 a.m. over there.
Maybe he's sleeping.
No.
Good news, Lu Haoran has been caught.
Then, what about that woman?
She'll also be investigated.
Okay, then we'll await victory.
[Choose Gigabyte Tech if you want a long-lasting computer]
Can you crack this?
¥1,000.
I found this parking card in your pocket.
You don't drive, why do you have a parking card?
I found it! Almost forgot about it.
Where are the goods?
What goods?
Chen Xing's goods, where are they?
Done! Linquan Road parking lot. 9/12/2018.
Entered at 11:22 p.m.
What time did it leave?
There's no exit time. The car should still be there.
Hey, buddy, I need your help.
With what?
Help me figure out where this car is parked.
The license plate is Hai
A413. Parked in lot C56.
Do you know this girl?
I don't know her.
Her name is Wang Xiaolu.
Take a look at this video!
On the night of September 14th, 2018 around 8:00 p.m.,
after you hit Wang Xiaolu with your car outside your house, you ran off quickly.
What was the situation then? Tell us whatever you remember.
What do I have to explain?
I don't know her.
You can't see the video clearly. That person isn't me.
If there are any problems, you can talk with my lawyer.
On the night of September 14th, your son Lu Haoran
hit a girl with his car near your house.
Do you know about this incident?
I don't know! He hadn't mentioned it to me.
When you hit someone with your car,
coincidentally you were seen by a female stranger.
At the time, you didn't care too much.
As a result, the next day at your mother's, Qin Su's, gathering,
you met this woman again.
At this time, you found out she was Cen Yun.
You were afraid that Cen Yun would expose your hit-and-run accident.
So that afternoon, you contacted He Yong
to instruct Chen Xing to commit murder as a cover-up.
He pushed Cen Yun off the roof.
Is what I said right?
Mrs. Qin, do you know this person?
I don't know him.
On September 15th, Lu Haoran contacted He Yong
to instruct this person to kill Cen Yun.
I don't know.
I just know that my son wouldn't do anything illegal.
But you need to believe the evidence.
We've already found sufficient evidence
to prove that your son hired a hitman.
That's impossible!
According to our investigation, on the afternoon of the 15th,
you transferred $100,000 from your
Citibank account to He Yong.
Immediately after, He Yong transferred the money to Chen Hanzhao's U.S. bank account.
Also, Chen Hanzhao is Chen Xing's cousin in America.
This money was for Chen Xing to kill Cen Yun.
Lu Haoran has already confessed.
I believe you are aware that he is in our custody.
We are just providing you some information.
It's favorable to say that your son participated in this case at some level.
Let me offer you some advice, Officer Luo.
It's unnecessary for you to waste your efforts on this matter.
I can definitely say that my son, Lu Haoran,
would never take any part in any crime.
Even more so, he does not have the character to commit any criminal activity.
Okay, okay! No rush, no rush!
Head over! Head over!
Go on! Go on!
I don't think Lu Haoran will easily admit to the crimes.
Right now, the chain of evidence is complete.
At least a judgment can be made on your aunt's case.
He can't escape.
Then, what about your stepmom?
Da Luo said he still hasn't found evidence to prove her involvement with the crimes.
She's been temporarily released.
I don't believe she's innocent.
Don't worry!
The law will eventually give you a just explanation.
Auntie's soul can rest in peace now.
Also, Ling Shuang's case.
I hope that we can quickly catch Ma Ke
to bring relief to Beishen.
Where's Wu Long?
- Where did he go? - Wu Long?
Wu Long!
- Hello. - Hello.
I'm looking for this district's Chief Liao.
Please help me contact him.
What is your name?
My last name is Qin. My name is Qin Su.
Okay. Please wait a minute!
I'm sorry, Chief Liao is not at home.
Is his wife, Ms. Qiu, present?
She's not there, either.
Is nobody at home?
Nobody's home.
[Recent calls] [Ms. Qiu]
Madame Qin, how about I go buy something for you to eat?
You haven't eaten dinner yet.
Forget it! Let's go.
Wu Long!
Excuse me, have you seen a black labrador about this size?
- No. - Thank you.
- Wu Long! - Wu Long!
Hello, I just wanted to ask!
My dog and your family's dog have played together before. Her name is Wu Long.
She's a Labrador. Have you seen her?
- I haven't seen her. - Thank you.
- Wu Long! - Wu Long!
- Wu Long! Wu Long!
Try this!
Shuang, thank you for accompanying me.
Beichen, I'm worried that Wu Long was kidnapped by a dog dealer.
He wasn't.
Wu Long is very smart. He can differentiate between who's good and who's bad.
He probably just wanted to walk around.
He'll be back soon. Don't think too much!
Wu Long?
Why are you here?
Can I come in?
I haven't interrupted you guys, right?
- You two talk, I'll leave first. - No need!
She'll only say a few words.
Beichen, I know you hate me.
I've also done a lot of terrible things to you two, brothers,
especially Beishen.
I've wronged him.
Saying this right now has no meaning.
But we're still a family.
We're not a family. You're not my mom.
Then, out of respect for your father, save Haoran!
If I'm taking my father into consideration,
I should be sending you off immediately.
How you and your son have treated Dad,
you should know in your heart.
I also don't think Dad would agree for me to help you.
Moreover, I can't help you.
What Lu Haoran has committed is a serious crime.
Gu Chu, Auntie is begging you.
I know I've wronged your Gu family.
I've wronged your aunt,
but I'm begging you to save Haoran.
Try to persuade Beichen.
Convince him! He'll listen to you.
It's too late!
Your apology has come too late.
In this world, there isn't any medicine for regret.
She's done talking. You can leave now.
Beichen...
Right now, only you guys can save Haoran.
Officer Luo is your friend.
Save Haoran!
Auntie Qin, what era is it?
In this society, there are laws.
There are rules. What you're talking about is outdated.
Wake up!
Beichen, save Haoran!
I can do anything you want.
Yes. I can give you all my money.
I'll give it all to you.
What are you doing? Get up!
- I'm begging you! - Get up first and then speak.
- If you don't promise me, I won't get up. - Get up first and then speak.
Get up first and then speak.
I'm begging you. Begging you! Beichen.
I'll just say these final words.
Save yourself some dignity.
Respectfully leave!
Get up!
Where are you driving to, Xiao Li?
You're not Xiao Li.
Ma Ke?
What do you want to do? Where is Xiao Li?
What do you want to do?
We've already paid you.
Stop the car. Stop the car!
Ask your son!
Help me. Help me! Help me.
I was outside Mr. Lu's apartment waiting for Director Qin.
A man came to talk.
After I got out of the car, he used a stick to hit me.
I immediately felt like I was being shocked,
then I lost consciousness.
Taser!
When I woke up,
I found out I was tied up in the back of the trunk.
What does this man look like?
Are there any unique features?
Yes, his left eyebrow has a scar.
I think I've seen his picture somewhere before.
Is it this person?
Yes. Yes. It's him!
Where's your Director Qin?
I... I don't know.
When I woke up, the car was already stopped.
In the trunk, I didn't hear any movements outside.
Thank you.
Gao Jin, did you find anything?
Leader Luo, I found this on the bottom of the seat.
We've taken fingerprints already. There's still the scent of perfume.
Possibly Qin Su's.
Probably dropped in during the scuffle.
- Give it to Meng Meng to investigate. - Okay.
Ma Ke pretended to be Qin Su's driver and brought her here.
Nothing good can result from this.
There are no traces of blood in the car and no signs of major resistance.
Hopefully, she's still alive.
Her bag and phone were still in the car.
She probably ran off at all costs once the car stopped.
She didn't manage to collect her things.
Qin Su was probably tied up or stunned.
Ma Ke needs to drive so he needed to control Qin Su.
She should be nearby.
Leader Luo! We've discovered something.
Open it!
Okay.
Everyone, come here!
Team 2, come with me.
Lao Lu, come here!
It's already been confirmed.
It's Qin Su.
Do you need me to do it?
It's okay.
She and my dad have already signed the divorce papers.
Right now, I don't have any kinship with her.
There's no need to take caution.
I got it.
We've already asked Qin Su's driver,
this was very possibly done by Ma Ke.
Aren't they working together? Why would he kill her?
Possibly internal conflict. No one trusts anyone.
Let's get to work!
Recorder.
The deceased's mouth and nose are covered with a lot of soil.
Can spot a little blood on eyelids.
Open wound on left forehead.
The edge of the wound has serious trauma.
The upper skin layer has peeled.
Possibly caused by a hard rock.
I'll go look for it.
The body was buried before. No signs of livor mortis.
From the level of rigor mortis,
the death happened 4 to 8 hours ago.
What happened to her right index finger?
Normal rigor mortis wouldn't produce something like this.
This was a conscious movement while she was still alive.
What is she pointing at? Ma Ke?
I found it.
Here.
Bring it back to take samples.
Ma Ke has been shot so he'll definitely find a way to treat his wound.
Keep an eye on all the pharmacies and clinics.
Ma Ke is very dangerous. We must capture him as quickly as possible.
- Yes. - Yes.
Check footage from all nearby cameras to identify his escape route.
Okay.
Bring Lu Haoran in for interrogation.
Who did it? Who did it?
Based on the witness statement of your family's chauffeur,
it was Ma Ke who kidnapped your mother,
then took her to the crime scene
to kill her and bury the body.
Why would he do that?
What kind of animosity is there between you and Ma Ke?
How can we find him?
He killed your mother.
Don't you want us to catch him?
To serve justice for your mom?
Say it! It's already come to this.
He used to have an...
an American phone number,
but later I couldn't get in contact with him.
He then used a new number to send me a message.
I erased it.
Meng Meng, restore the erased messages on Lu Haoran's phone.
Okay.
Have you investigated his phone and message logs?
Yes. There weren't any traces of contact with Ma Ke.
It's possible that it was erased right after, or that they used a different number to keep in contact.
Okay, just recover the message first.
Okay.
Electrocution mark. Shocked by a taser.
The electric shock was to prevent her from escaping.
There is a wound on her chest.
There's bleeding beneath the skin.
There was a shovel at the crime scene.
Possibly!
It seems like she used both hands to dig up the soil.
Did the killer force her to dig the hole herself?
That's not too possible. Her personality is incredibly prideful.
She would rather die than listen to other people.
Three broken ribs.
Let me do it!
The lungs are intact. There is soil in the trachea and esophagus.
There is some bleeding in the endocardium and pleura.
There's bleeding in the conjunctiva.
Possibly suffocated to death.
She was buried alive.
So, after she was buried, she used her hands to dig.
She wanted to crawl out herself.
On her head, there is a large area of bleeding beneath the skin.
The wound on her left forehead is closing.
Her skull was crushed, an indented fracture.
The sclera has torn, left occipital lobe.
The brain meninges are crushed.
Extensive bleeding of the meninges.
One would die very quickly from such serious brain damage.
How did she also suffocate?
She was attacked twice.
First, she was buried alive and suffocated.
Then, she was hit by a brick and fell back into the grave.
I still don't understand what she wanted to point to.
We can be certain that
she wanted to convey some very important information.
If not, she wouldn't have made this gesture before she died.
It's over!
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team